Lo que sé de la madre de mi madre
Murió en marzo. De camino a un funeral, se desmayó. La nieve era profunda, jirones del invierno. La encontraron al día siguiente. Le gustaba hacer cajas cosiendo tarjetas de felicitación, que tenían fotos de flores. Adoraba las flores. Tenía un jardín. No tenía trabajo. Intentó recomponerse y dejó de emborracharse durante un tiempo. No había bebido el día de su muerte. Amaba a otro hombre. Recuerdo cómo coloreábamos algunos libros en su casa con mi hermana. Afuera había una mesa cubierta con un mantel de plástico. Solo la vi unas pocas veces en mi vida. Una de esas veces fue en su funeral. Murió en marzo. Mi madre lloró mucho. Y yo también, porque mi madre lloró. No sabía mucho sobre la muerte, pero asumí que de ahí no se regresa. La colocaron junto a mi abuelo, que había fallecido un año antes. Ella nació en marzo.
Versión de Antonio Moreno
Inga Pizane es poeta, escribe prosa, canciones e hizo estudios en pedagogía. Nació en 1986, en un pueblo al sureste de Letonia, cerca de la frontera con Lituania y Bielorrusia. Ha publicado cuatro poemarios en letón y uno en inglés, Having Never Met (2018), traducido por Jayde Will. Ha sido distinguida con algunos premios y ha participado en varios festivales de literatura. Reside actualmente en Riga.