ISSN 2692-3912

Cartografías… ¿Dónde estamos?

Cartographies: Where are we?

1,1, FALL 2020

Sobre esta edición

Juan de la Cosa (circa 1450/1460—1510) es considerado el primer cartógrafo de América. Por recomendación de los reyes de España, traza el primer mapa en el que aparecen todas las tierras conocidas hasta ese momento, incluyendo, por supuesto, las del Nuevo Mundo. Su mapamundi ovalado, hecho con pluma sobre piel—de 1500— perfila en el horizonte las costas verdes del continente americano. La cartografía es el arte de dibujar mapas, los mismos que a su vez indican el rumbo a seguir o para saber en qué lugar estamos parados. Ante la presencia avasalladora de la tecnología (la información satelital, los teléfonos inteligentes, el Google Earth, etcétera), la cartografía redefine sus funciones y alcances. Sin embargo, varios diagnósticos de expertos en ecología que circulan aquí y allá, parecen indicar que el planeta, si no se toman medidas radicales de inmediato, ingresará en una fase apocalíptica irreversible: inundaciones, pandemias, pestes e incendios continentales, por lo que se requerirán nuevas cartografías para remapear el mundo después del desastre. Cuesta trabajo admitirlo, pero siempre, aunque los finales felices en literatura tengan mala prensa (“vivieron felices y comieron perdices”), creemos en ese golpe de buena suerte que pueda revertir la inercia de las catástrofes. Antes de que cualquier cosa suceda, las colaboraciones de este número dan cuenta del lugar en el que viven sus autores, quienes, mediante mapas personales e íntimos, describen el acontecer cotidiano de la vida sobre la tierra. Igualmente, revaloran los lugares reales donde ocurren ficciones paralelas que los reinventan; y escudriñan universos imaginarios sintomáticos con sus reglas propias como Yoknapatawpha, Macondo, Comala, Placeres, Castaños y Santa María, etcétera.

About this edition

Juan de la Cosa (circa 1450 / 1460—1510) is considered America’s first cartographer. Acting on the royal recommendation of the king and queen of Spain, he traced the first map of all lands known up until that point, including—of course—the New World. His oval 1500 mapamundi, drawn with a feather plume on leather, outlines on the horizon the green shores of the American continent. Cartography is the art of map-making, of showing us both the way we should go and the spot where we are standing. In the overwhelming presence of technology (satellite information, smartphones, Google Earth, etc.), cartography redefines its function and scope. At the same time, a variety of analytical models by experts in ecology appear in circulation here and there, and seem to indicate that if radical measures are not taken immediately, the planet with enter an irreversibly apocalyptic phase (floods, pandemics, plagues, wildfires spanning over continents) – and that a new cartography would be needed, to remap the world after the cataclysm. It is not easy to admit, but despite the lack of prestige of “happily ever after” endings in fiction, we always believe in that stroke of good luck that can reverse the momentum of a looming disaster. Before anything happens, the entries included in this issue give a snapshot of the place which each writer inhabits – personal and intimate maps that outline the daily events of life on earth. Likewise, the collaborating authors reevaluate the real locations reinvented by the parallel fictions that have made them emblematic – places like Yoknapatawpha, Macondo, Comala, Placeres, Castaños and Santa María, which are at the center of symbolic imaginary universes governed by their own rules.

Ensayos Académicos / Academic Essay

1,1, fall 2020

Latitudes of Bilingual Memory: Nostalgia, Cartography and Identity Maintenance

    Abstract: Chávez-Silverman’s transcultural experiences, multilingual encounters and globetrotter excursions in the Scenes from la Cuenca (2010) open new ways for a literary analysis of contemporary...

El espacio simbólico en la crónica “Muxes de Juchitán”, de Martín Caparrós

  Resumen: En este trabajo se analizaron los recursos literarios de la crónica intitulada “Muxes de Juchitán”, de Martín Caparrós, que aparece en la Antología...

La efectiva utilidad de la frontera en La luna siempre será un amor difícil, de L.H. Crosthwaite

  Resumen: Un objeto de la historia es aquel que ha influido fuertemente en el curso del tiempo y posee una perdurabilidad. Es posible que...

La cartografía narrativa de Placeres en el espacio literario de Jesús Gardea

  Resumen: Jesús Gardea narrador chihuahuense de finales del siglo XX junto con otros escritores fronterizos, instauran en la historia literaria de la cultura mexicana,...

Crónica / Chronicle

1,1, fall 2020

La tierra desolada

    Al haber nacido y habitado la mayor parte de mi vida en una ciudad donde tiembla con frecuencia, el tema de los terremotos me...

Sometimes Life isn’t as Wonderful as Music Makes it Sound.

    I have a recurring dream. It is not the same dream all the time, but a repeated theme. In the dream I am prepared...

Ciudad líquida

Si tuviera que definir a la Ciudad de México primero lo haría por lo lacustre, con sus dos temporadas, la de lluvia y la...

La ciudad del fin de la historia

  Ciudad Juárez-La guerra comenzó con una ráfaga de fusil, la madrugada del 20 de enero de 2008. Un capitán de policía fue acribillado a...

Londres: Sin mensajes para la eternidad

Llegué a Londres el jueves 25 de julio de 2019. A los pocos días cayó del cielo un migrante keniano. Los periódicos dicen que...

Un viaje hacia el origen

  Nací en Finca La Victoria, propiedad de mis abuelos paternos, situada en las estribaciones de la Sierra Madre de Chiapas, una zona magnífica, incluyendo...

A Phoenix Intersection

Be a modern artist: pick a busy intersection and proclaim it your masterpiece. The critics love it, applaud your sense of color. . ....

Lucha Libre

No me costó trabajo reconocer a Ángel la mañana que apareció en la puerta del barco. Luego de pasear la mirada, durante unos segundos,...

Poesía / Poetry

1,1, fall 2020

Linepithema humile

  San Diego, 8 de julio de 2019   I Es la hormiga feroz, viajera y solidaria que teje el mundo con el empuje de sus patas. Es la hormiguita...

Dos poemas

  Benjamin   Guardo cascajo alcoholes dípteros condecoraciones desastres mapas o bien: el límpido tequila de Jalisco el díptero e himenóptero desastre/ y sus condecoraciones pontificias. Capital físico y capital en ruinas tijereadas sin rima (el...

Tres poemas

Desliz Alguna vez has resbalado, después de limpiar los pisos y secarlos, después de encerarlos; después de dejar la superficie lisa y limpia, de manera que todo...

Tres poemas

    Pastoral de privados Vuelve el peso del verdor. Vuelve a florecer el peso. Vas acercándote al centro, un meollo en que las plantas cantan su pigmento a todo aquel que...

Tres poemas

    El aire en tus vestidos saborear el viento ser el aire que enreda tus tobillos y sube por tu piel hasta morderte                                                        pasar como el arco a las cuerdas...

La casa del ciervo

    Sentada sobre aquella mesa circular, Ciervo me dio por seguir el llamamiento en la Baross Utca; era la hora de un saberse cubierta por el tiempo; saberse...

Devastación del hotel Packard

  Las coordenadas marcan un punto sobre un mapamundi arrugado, hay que insistir, dice el que siempre recuerda, hay que golpear el picaporte, pasar el umbral de la ciudad...

Arde el mar

  Qué dulce es al oído el rumor con que giran los planetas del agua. Pere Gimferrer Arde el mar  Arde el mar en la memoria y en mis...

Mapas

I Comencemos por el principio: La Tierra  no es La Tierra. El mapa no es el territorio. El territorio no es el mapa. Un mapa es una imagen. Un mapa...

Home Sweet Home

  No extrañaré nada, no habrá nada, qué extrañar: si da la casualidad que hubiese algo, un cacho de cuerpo óseo con entendimiento, cuerpo enamorado entre dos chubascos y unos matorrales de monte bajo, quizás en un seto de alheña y lagartos o un techo de terraza habanero con salamandra de ojos botados te extrañaría(de la indefensión sacando fuerzas de flaqueza contra la Imbatible, la de sí misma Pagada, Lechuzona, Calaca insustancial) tal y como Guadalupe en vida te extrañaba a diario durante años en casa.   DE LO PINTADO A LO REAL Esa cabeza llena de pájaros, la oía desde que tengo uso de razón, y a la defensiva in mente respondía (respondo) calandria a ruiseñor,...

Los tiempos del Covid en Dinamarca

          Mi agradecimiento a Julio Jensen por el interés en mi obra y sus consejos literarios y a Thierry Machet...

El gran domingo

  Cuando empezó el gran domingo, nadie vaticinó que duraría toda una vida.           El gran domingo comenzó apenas como un asueto...

México

Espejo de extravío Botellas rotas en lugar de ojos, la ciudad nos mira a cada paso, flores de fisuras nos ofrece y todos huyen por las grietas. En la calle...

Postal de Helsinki

Postal de Helsinki El barco rompe hielo en la mañana soleada. Sube el vapor de una alberca en Allas Spa, su vaho se eleva como una oración...

El laberinto

ESTE poema es ocre y azul, barca entre nubes, luz en el agua, perfume de higuera, bostezo de gato, sombra verde, ola que resuena, ladrido...

Poemas (del desierto)

  VI REMINISCENCIA   Hoy me interné en el desierto —espíritus en polvo. Escuché una voz triste: reminiscencias de una nube que algún día aquí fue mar.   VIII   La noche en el campo verdad que nada dice sino estrellas y viento. La intemperie sola incendiada...

Cuatro poemas

  Infante en el jardín: al frente, lama tierna moscas enfebrecidas renacuajos moribundos y hormigas dispersas en la arena;   juega con hilos invisibles el sino de los náufragos; a sus espaldas lindes de cal alambres...

Tempo livre

  Numa tarde de domingo, em Central Park, ou numa tarde de domingo, em Hyde Park, ou numa tarde de domingo, no jardim do Luxemburgo, ou num parque...

Salmo

SALMO Todo hombre debe tener un hijo plantar un árbol un árbol para ahorcarse un hijo para que lo entierre.   ULYSSES Yo también quiero bailar con usted pintarle de negro las uñas de...

Artículos / Essay

1,1, fall 2020

Entre el ver y el mirar

. Nuestro mundo es el mundo de la luz. Por la luz el mundo se hace visible al ojo, pero es por la mirada que...

En primera persona

    Para hablar de situaciones encontradas, o esos episodios de la vida que se te presentan simultáneamente, entrecruzados, enredados, entrelazados, y que confrontan tus sentimientos,...

José Balza en México

  José Balza está a punto de cumplir ochenta años. No debería decirlo porque es un socias de Dorian Grey y uno de los más...

Retrato del hijo como un alma en pena

    Difícil negar que, desde su aparición en 1847 en las páginas de la literatura de Occidente, uno de los personajes más enigmáticos se llama...

Cartography: Place: Biogeography

Abstract: Place matters; it makes a difference to who you are. Biogeography is the study of place and why organisms live where they do. Alexander...

Cartografía de la papa

  Antes de empezar a contarles la historia que me he propuesto, le solicito a la traductora de mi texto que utilice la voz quechua...

¿Dónde vives?

    La fenomenología nos enseña que la frontera entre lo interior y lo exterior es borrosa. No hay discontinuidad sino transición gradual de la realidad...

Narrativa / Short Fiction

1,1, fall 2020

Homesick

    La limpieza es la profesión de los latinos —contesté, cuando me preguntaron por qué limpiaba ventanas para vivir.             Siempre pensé que los espejos de...

La cueva de ropa

  Era un lugar que quedaba lejos de todas partes. La entrada, casi al ras del piso, fue construida por miles de soldados, entre mi...

God I Love This Country

  1 My name is Pete. Pedro. Peter. My record code is R-7C-B/USMC/63. Charles gave me this apostle’s name. Why a traitor’s name?, I asked several times. Why not, he...

Seré famoso

  Lo que pretende un escritor es mostrar su dominio del idioma, su variedad de léxico, su facilidad para la fraseología, su autoridad sobre la...

The Letter Writer

  Merci and her box made their way beyond a Sunday pasture. The little chest tucked nicely against a sundrenched dress with pockets for her...

Nadar en el barro

  “Yo no quiero morirme, es decir, no quiero matarme.” En Jujuy todos los caminos conducen al suicidio. Una persona que piensa en matarse queda con...

Ensayos Estudiantiles / Student Work

1,1, fall 2020

Mujer que sabe latín… tiene buen fin

          Desde el momento en que aceptamos la noción del patriarcado y la ponemos en práctica, indudablemente una miríada de...

Los orígenes del Spanglish

Los orígenes del Spanglish   Si a los cultos estuviera confiado dar aliento a los idiomas, todavía estaríamos hablando latín. Alfonso Reyes             El Spanglish...

Vivir entre racionalidad e inconsciente: Poeta en Nueva York

Introducción Los siglos XVIII y XIX fueron caracterizados, en general, por cambios estructurales, sociales y demográficos causados sobre todo por la industrialización y las...

Traducción / Translation

1,1, fall 2020

Dos poemas

    Caballo ¿Qué te da el caballo que no puedo darte yo? Te observo cuando estás solo y cabalgas en el campo, detrás de la cuadra, con tus manos hundidas en...

Fälla

    El ferrobús cruza el límite de la comarca y de lo aprendido. Si no busco el aire ya tengo aliento. La única dirección del...

Dos poemas

Amanecer en Djidji Es temprano. Sin estar completamente despierto me paro en la puerta de mi casa, una casa hecha de barro y mimbre. Esto es África. Los árboles de...

Teatro / Teather

1,1, fall 2020

Dossiere

1,1, fall 2020

The Birth and Development of “Minority” Communities in Odessa/Midland, TX: Beyond the Railroad Tracks

  Shortly after I arrived in Odessa, from Boston, MA, I started trying to understand the social fabric of the society in the town where...

Bowí Visual Art Group

  By Christopher Stanley Cartography Cartographic  Cartography (/kɑːrˈtɒɡrəfi/; from Greek χάρτης chartēs, "papyrus, sheet of paper, map"; and γράφειν graphein, "write") is the study and practice of making maps. Combining science, aesthetics, and technique, cartography...

Creadores

Pascual Borzelli Iglesias y la poética de la luz El registro fotográfico cada día es más difícil.  La revolución tecnológica ha puesto en predicamento al...

Fotosíntesis

    Existe una zona oscura donde convergen el poder y el dolor, tangente al límite de nuestras capacidades humanas y propensa a ser presa del...

Todos los paisajes son tu camino

UNA VOZ QUE LLORA EN EL DESIERTO Las pinturas de Guillermo Arreola son ecos que regresan desde un paisaje interior en donde una voz clama...

Kohler Project Work produced in collaboration with the John Michael Kohler Arts/Industry Program

                                        Christopher Stanley was born in Iowa City, Iowa in 1964.  He attended Rockhurst High School in Kansas City, Missouri where he graduated in 1982. ...

El paisaje y el hombre de barro

                                  Semblanza por Antonio Moreno Esta revista quiere hacer un reconocimiento especial al pintor y lingüista César Corzo, originario del estado mexicano de Chiapas, donde nació...

Multimedia: Cartografías… ¿Dónde estamos?

1,1, fall 2020

CALL FOR PAPERS

Participa enviando tu colaboración antes del 20 de Agosto de 2020

El Homo Sentimentalis

entre la felicidad y la soledad

¡MUY PRONTO!

 
Permian
Copenhagen
wayne
uacj
uach
italia
metropolitan
Noruegas
Unam