Lo demás te lo enseñará el relámpago
(selección)
No todos los caminos me han llevado a Roma
(tal vez esa oferta expiró con las estatuas
de los emperadores en el suelo),
pero tampoco me han apartado de ella:
por las noches leo a mis poetas
y recuerdo bien dónde iban las largas
y las breves, dónde estaban los trucos de la métrica.
No he olvidado esos caminos aunque los míos
sean corrientes de isla griega, meandros
egipcios, bosques turcos. Leo y camino
con la alegría del cazador que reconoce
los cortes de la brecha.
Sí y No pertenecen a la infancia del amor.
Cuando crecen, se complican.
Al principio es Sí o No, simple y total.
Con un Sí te tiras al abismo de la mano,
con un No, te tiras igual, pero tú solo.
Luego viene Sino, que significa alternancia,
indecisión, la vida que llevamos
a las espaldas comienza a cobrar su cuota.
Y también aparece Si no: <si no hay futuro>,
<si no funciona> y todos los mediocres
Hermanastros. Por eso es tan bella
la infancia, cuando me miras con ojos
de gacela y me dices Sí y no
hay ninguna duda en la fábrica del mundo.
Defenderemos el paso de Bósforo
Pies alados para alisar las arrugas del mundo
Eduardo Chirinos
Esta noche, desde un cibercafé de Estambul,
vamos a combatir por una letra griega.
Ésta será nuestra última lucha juntos,
amigo que sigues buscando los siete días
para la eternidad.
A la orilla del cuerno de la abundancia,
donde se rozan las manos una novilla cansada
y una soberbia hija de Alejandro,
aquí resistiremos como viejos compañeros.
Mi amigo ha escrito un bello libro
que se abre con una frase de Seféris:
¡he proclamado ya las palabras
que imantan el infinito!
Pero las computadoras de Estambul
han olvidado ya el griego y confunden
las sigmas con los signos de dólar.
Desde mi península yo voy a luchar por tu sigma
como una última prueba de amistad
y de conversación:
y como una despedida digna para un amigo
que ha proclamado ya las palabras que imantan el infinito.
De Lo demás te lo enseñará el relámpago, Luis Arturo Guichard, Madrid: Vaso Roto Ediciones, 2024.
Luis Arturo Guichard (Tuxtla Gutiérrez, 1973) reside en España desde 1997. Filólogo, traductor y ensayista, es Profesor Titular de Filología Griega en la Universidad de Salamanca, donde coordina el Máster de Creación Literaria. Como ensayista ha publicado, entre otros, el libro de crítica Hacia el equilibrio. Lecturas de poesía española reciente (México, Juan Pablos-UNICACH, 2006), la edición de la Poesía reunida de Joaquín Vásquez Aguilar (México, Juan Pablos-UNICACH 2010) y el libro de fragmentos y aforismos El silencio escribe con tijeras (Sevilla, La Isla de Siltolá, 2016). Ha traducido epigramas griegos y preparado una edición bilingüe de las Anacreónticas (Madrid, Cátedra, 2012). Es autor de los siguientes libros de poesía: Los sonidos verdaderos (México, Juan Pablos-UNICACH, 2000), Nadie puede tocar la realidad (Béjar, Littera Libros, 2008), Versión aérea (Barcelona, Luces de Gálibo, 2010), Campanas subterráneas (México, Aldus-UNICACH, 2012) y Margen de espejo (Tenerife, Baile del Sol, 2016). Su poesía reunida hasta 2012 ha sido publicada con los títulos Una fe provisional (Cáceres, Ediciones Liliputienses, 2012) y Realidad y márgenes (México, CONECULTA Chiapas, 2013). Es también autor del libro de poesía para niños Caballo verde para la poesía de peluche (Tuxtla Gutiérrez, CONECULTA Chiapas, 2016), ilustrado por Delva Guichard Andrés. Su libro más reciente es Lo demás te lo enseñará el relámpago (Madrid, Vaso Roto, 2024).
Con El jardín de la señora D. (Madrid, Hiperión, 2017) obtuvo el 41è Premi Vila de Martorell de Poesia en España y el Premio Iberoamericano de Poesía para Obra Publicada Carlos Pellicer INBA 2018 en México.