El ferrobús cruza el límite de la comarca y de lo aprendido. Si no busco el aire ya tengo aliento. La única dirección del clima es la repetición. Apostar por mí misma esta vez.
***
Todo empieza en una defensa, guardando el silencio, como si no presenciáramos esto. Pero que lo acostumbrado puede decir más de las personas con las que hemos convivido que de nosotros mismos. El terreno busca los terrenos, vastas turberas.
Si nos mantenemos despiertos sobre el lago, ahora que todos han olvidado o simplemente han dejado de buscar. Absorbe este otoño, la línea de los árboles, matorrales de abedul.
***
Ser posible hasta. Rebasemos los caminos, viajemos con los árboles. Hay una comprensión en. Terrenos sin nieve, nos moviste aquí. El río se reúne hacia abajo, una espera que pasó. El conato y cuando hacemos mención del lugar.
***
Respondemos únicamente a ti
La distancia influye marcadamente en la sensación
Hacerse literal, no interpretar
Fijar la distancia, las líneas telefónicas, la red de caminos que me ata cada vez más
Dejaremos de ser nuestra historia
***
No quedarse cuando la región se vuelve demasiado significativa
Hablas de nosotros como si estuvieras aquí
Enseñas sin una seguridad
Cuando escuchamos una voz recuerda el cuerpo
Donde hemos buscado latas al pie de la colina
***
Enorme enorme es la verdad la única
El terreno comparte el terreno
Digo que quiero esperar una estación del año
Hay un sentido en el terreno
Bosques expulsados de tus manos
***
Cuando protegemos salimos del pueblo la señal de tráfico
a la que siempre cantamos como una puerta principal caminos que tenemos que llevar
terrenos dentro de un hogar dónde estamos antes de
reales cuando decimos ver cómo es qué vamos a hacer con las casas
con el color de las maderas qué vamos a hacer con el bloque de sal
***
La tierra termina ante el mar,
Aquí uno frena, aquí está el carrizo, el nuevo puerto.
Tenemos que hablar de la realidad para ver cuándo está.
Pernilla Berglund (Umeå, Suecia, 1982), poeta y editora, es autora de tres libros de poemas. Debutó en 2013 con la colección de poemas Tilltar (‘Aumentando’), la cual recibió buenas críticas y fue nominada a uno de los premios para debutante más prestigiosos de Suecia, Borås Tidnings debutantpris. En 2015, se publicó el segundo libro de poemas, Fälla, el que igualmente tuvo una recepción positiva, y una nominación al premio literario del periódico Svenska Dagbladet. Rätten (‘El derecho’), el tercer y más reciente poemario de Berglund fue publicado el año pasado.
Versiones en español: Petronella Zetterlund
